8 18.7.2006

Published Tuesday, July 18, 2006 by hmk | E-mail this post

FELIZ DIA DE ALIANZA - BLESSED COVENANT DAY - GESEGNETEN BÜNDNISTAG - UN FELICE GIORNO DELL'ALLEANZA

Schoenstatt en el Día de Alianza del mes de julio: Jóvenes de Polonia, la República Checa, Italia, Argentina, Méjico, los Estados Unidos... presentes aquí. En la Casa Sonnenau comienza hoy día un campamento de la Juventud Femenina, un curso de la Federación de Familias de Polonia se prepara para sellar su Consagración Perpetua, y se espera para esta tarde el arribo de un grupo de peregrinos de Brasil. Esta noche todos se reunirán para la Misa de Alianza en la Iglesia de Peregrinos, desde donde se encaminarán en procesión hacia el Santuario Original para renovar la Alianza de Amor. El Padre Günther Boll será el celebrante principal de esta Misa, que contará con la asistencia de los participantes del Capítulo General del Instituto de Familias.

Hoy, en el mundo entero, los schoenstattianos se congregan en Santuarios y ermitas para participar de la Santa Misa, rezar el rosario, las Mil Avemarías... y por sobre todo, para renovar su Alianza de Amor.

Schönstatt am Bündnistag im Juli: Jugendliche aus Polen, Tschechien, Italien, Argentinien, Mexiko, USA... sind da, eine Ferienwoche für Mädchen aus dem Bistum Trier beginnt, ein Kurs des polnischen Familienbundes bereitet sich auf seine Ewigweihe vor, Pilger aus Brasilien reisen an... und heute Abend ist Bündnismesse in der Pilgerkirche, wie immer um 19.30 Uhr. Zelebrant ist Pater Günther Boll, und die Teilnehmer des Generalkapitels des Instituts der Schönstatt-Familien werden auch dabei sein. In aller Welt wird an den Heiligtümern und Bildstöcken heute Bündnismesse sein, Rosenkranz, Tausend Ave Maria... und vor allem: die Erneuerung des Liebesbündnisses.

Schoenstatt at Covenant Day in July: Youth from Poland, Czech Republic, Italy, Argentina, Mexico, USA... are here, at House Sonnenau, a Girls' Youth Summer Camp starts this evening, a course of the Federation of Families from Poland is preparing for their Perpetual Consecration, pilgrims from Brazil are arriving this afternoon. Tonight, all will meet for Covenant Mass in the Pilgrims' Church and then process to the Original Shrine to renew the Covenant of Love. Father Günther Boll is the main celebrant, and the participants of the General Chapter of the Institute of Schoenstatt Families are expected to participate.

All over the world, Schoenstatt meets in the Shrines and at the wayside shrines for Covenant Mass, rosary, Thousand Hail Mary... and most of all: the renewal of the Covenant of Love!

Luglio a Schoenstatt nel giorno dell'Alleanza: ci sono giovani dalla Polonia, Repubblica Ceca, Italia, Argentina, Messico, U.S.A., una settimana di vacanza inizia per le ragazze dell'arcivescovado di Treviri, un corso per la federazione delle famiglie polacche prepara alla consacrazione perpetua, un gruppo di pellegrini dal Brasile sono in arrivo…e questa sera c'è la Messa dell'Alleanza come sempre nella Chiesa dei Pellegrini alle 19,30. Celebrerà Padre Guenther Boll insieme ai partecipanti del Capitolo Generale dell'Istituto delle Famiglie di Schoenstatt. In tutto il mondo si celebra oggi nei Santuari e alle marginine la Messa dell'Alleanza, migliaia di Ave Maria…e soprattutto si rinnova l'Alleanza d'Amore.