Campo estivo della gioventù femminile di Schoenstatt in Romania

23 ragazze tra i 14 e i 28 anni provenienti da numerose città e paesi si sono incontrate quest'anno a Lipova per il campo estivo della Gioventù Femminile di Schoenstatt. Molte non hanno potuto partecipare a causa degli esami di maturità e degli esami di ammissione all'università. Due ragazze, che al mattino dovevano lavorare ad Arad, distante 25 km, hanno ugualmente partecipato quasi ogni pomeriggio alle catechesi del campo. Il tema era: Eroismo evangelico. Le ragazze hanno approfondito alcune delle figure eroiche di Schoenstatt - le stelle - e hanno riflettuto sulla santità della vita di tutti i giorni. Alla fine del campo hanno stretto o rinnovato l'Alleanza d'Amore.

Campamento de Verano de la Juventud Femenina en Rumania

Veintitrés chicas secundarias y universitarias de entre 14 y 28 años de edad tomaron parte este año del Campamento de Verano de la Juventud Femenina en Rumania. Debido a las graduaciones y exámenes parciales, muchas otras no pudieron participar. Dos jóvenes asistieron casi todas las tardes, viajando 25 kms. aproximadamente cada día, desde Arad, después de trabajar toda la mañana. El tema del campamento fue: Heroísmo bíblico - Santidad diaria. Las jóvenes se pusieron en contacto con varios de los héroes schoenstattianos -estrellas- y conversaron sobre cómo llevar a la práctica la santidad de la vida diaria. Al finalizar el campamento, todas ellas sellaron o bien renovaron su Alianza de Amor.

Sommertagung der Schönstatt-Mädchenjugend in Rumänien

Insgesamt 23 Mädchen aus vielen Städten und Dörfer, im Alter von 14 bis 28 Jahren, kamen in diesem Jahr nach Lipova zur Sommertagung der Schönstatt-Mädchenjugend. Viele konnten wegen Abitur und Aufnahmeprüfungen nicht dabei sein. Zwei Mädchen kamen fast jeden Nachmittag aus dem 25 Kilometer entfernten Arad für ein paar Stunden zur Tagung – vormittags mussten sie arbeiten. Motto der Tagung war: Wenn, dann ganz! Die Jugendlichen haben einige „Schönstattsterne“ kennen gelernt und über die Werktagsheiligkeit gesprochen. Am Schluss der Tagung schlossen oder erneuerten alle ihr Liebesbündnis.

Summer Camp of the Schoenstatt Girls' Youth in Rumania
Twenty-three girls and young women ages 14 through 28 participated in this year's summer camp of the Schoenstatt Girls' Youth in Romania. Due to graduation and university exams, many could not participate. Two girls came almostm each afternoon for some hours, travelling some 25 km from Arad, where they had to work in the morning. The theme of the camp was: Gospel heroism - Everyday Sanctity. The young women learned about some Schoenstatt heroes - stars - and spoke about how to live everyday sanctity. At the end of the camp, all of them made or renewed the Covenant of Love.